Há um provérbio filipino...
"Não importa o tamanho da procissão,"
"ela sempre termina na porta da igreja."
Eu prefiro a versão que aprendemos no Exército...
"Se você nasceu para aguentar,"
"nunca vai desistir."
Equipe Art Subs 5 anos fazendo Arte para você!
Legendas: RMonta.
Pago quatro centavos o quilo.
No ano passado eram 20 centavos,
não podemos viver com quatro centavos por quilo.
Então vá colher mais!
Isto é tudo o que há...
não sobrou nada.
Pegue o dinheiro ou vá comer o seu arroz!
Dê o dinheiro a ele.
Vamos, cai fora.
Isto não dá para as sementes da próxima temporada.
O que vamos fazer?
Nós poderíamos ir para Manila. Procurar emprego lá.
Por quê?
- O dente está doendo. - Deixa eu ver.
Em Manila há muitos dentistas.
Lá vão te curar, você vai ver.
Você pode consertar?
Sempre conserto... no final.
Obrigado.
AGÊNCIA DE EMPREGO
ARMAS DE FOGO SÃO PROIBIDAS
Preciso de três homens!
Apenas três! Apenas três!
Vir aqui é uma perda de tempo.
Anúncios velhos e vagas já preenchidas.
Ei, você...
De onde você é?
Da Província de Banaue, senhor.
Banaue?
Já tem alojamento?
Estou procurando... Mas é caro.
Eu tenho um amigo,
que aluga casas para famílias pequenas.
É muito barato...
Estaria interessado em alugar uma?
Sim, senhor.
Como você está?
Bem? E você?
Aqui estão eles. Vamos, entrem.
Acabam de chegar.
De Província Banaue.
Procuram onde morar.
Quanto você quer pelo aluguel?
2.000 por mês.
Só tenho 1.200 pesos.
Vamos, dê um desconto. Ele tem família.
Está bem.
Obrigado.
- Eu já vou. - Obrigado.
Mamãe, papai, posso brincar lá fora?
- Tudo bem, mas tenha cuidado. - Obrigada.
EM DEUS CONFIAMOS
HOTEL PENÍNSULA
Papai é aqui que a gente vem quando morre?
Não, Angel.
Papai, quando você morrer, para onde você vai?
Eu vou ficar aqui.
Para sempre?
Para toda a eternidade.
Chefe!
Chefe! Chefe!
Chefe! De quantos homens precisa hoje?
Assim não danifica a suspensão da caminhonete!
Está bem. Gosta de levantar peso?
Sou agricultor, sou muito forte.
Então você e três caras fortes.
Espere aqui, volto agora mesmo.
Preciso de três caras grandes para trabalhar.
Você e você e precisamos de mais um...
Amigo!
É forte, muito forte.
Arrumem as coisas e saiam! Não quero posseiros aqui!
Mas meu marido pagou o aluguel.
Aluguel? Para quem?
Isto é propriedade do governo.
Quem cuida é o Escritório de Habitação.
Se não saírem agora, terei que detê-los.
Quer ir para a cadeia?
Vamos!
Pegue suas coisas!
Agora!
Vamos, entre, este é o seu apartamento.
Bom trabalho, rapazes!
Eu disse que era forte...
Estou vendo. Agora podem ir para casa.
Espere...? E o nosso pagamento?
Está aí...
É melhor pegar a sua parte antes que comam.
Você não disse que em Manila tinha médicos
que iam curar meu dente?
Abra a boca.
Tenha fé, Angel...
Em Deus confiamos.
Não podemos ficar aqui!
Está procurando onde ficar?
Sabe onde tem?
Aí mesmo. Está livre.
Nós não temos dinheiro.
Ninguém tem dinheiro, por isso vivemos aqui.
Obrigado...
O dente está doendo?
PROCURA TRABALHO?
Você ligou para a ATP.
Se ligou pelo cargo de motorista,
por favor, digite dois.
- Alô? - Estou ligando sobre vaga.
As entrevistas preliminares estão sendo feitas hoje
no escritório 40 do distrito de armazéns,
em Quezon City, Metro Manila.
Obrigado.
Você é muito bonita.
Devia procurar o Charlie.
Poderiam lhe dar um emprego.
Eles também têm uma creche para as crianças.
GANHE DINHEIRO RÁPIDO! PROCURE O CHARLIE
Obrigado.
Amigo!
Posso falar com você?
Entre na fila, como todo mundo.
Sim, entre na fila!
- Eu sou o Oscar. - Não te conheço, saia daqui!
- Não se lembra de mim? - O que está acontecendo aqui?
Quer furar a fila. Eu não o conheço.
Somos amigos, trabalhamos juntos...
Entre na fila...
Espere!
Vamos ver essa tatuagem. Venha comigo.
Senhorita?
- Senhorita? - O quê?
Estou procurando o Charlie.
No escritório dos fundos.
Obrigado.
Pois não?
- Estou procurando o Charlie. - Sou eu.
Me disseram que aqui eu encontraria trabalho.
- Tem representante? - Não, senhora.
Mostre-me seus peitos.
Isto é um bar, não um laticínio!
Volte quando parar de amamentar.
Mas... por favor...
não temos dinheiro para comer.
Já trabalhou antes em um bar?
Então escute bem, não gosto de repetir.
Se você não vai dançar no palco
você senta no aquário
e espera que um cliente escolha o seu número.
Seu trabalho é fazer o cliente consumir.
Chama a Mamasan e pede vodka,
mas você só bebe água.
Faça o cliente se sentir confortável.
Você senta nos joelhos dele, beija, toca no pacote...
Certifique-se de que bebam muito.
Sua cota mínima é de 20 drinques por noite.
Depressa...
O vestiário... Aqui é onde você se arruma.
Tem filhos, não é?
- Quantos? - Eu tenho dois.
Pode trazê-los se não tiver babá.
Mas que se comportem bem, isto não é uma creche.
- Obrigado. - Está bem.
Todas as meninas estão limpas.
Vai ter que fazer uns exames.
PROIBIDO CELULAR, FUMAR E COMER.
MAQUIAGEM E CABELO 300 PESOS
Vá ver este cara.
O quanto antes.
Se você for aprovada, volte e te darei um vestido.
E por falar nisso...
Tudo será deduzido do seu pagamento.
Me mostre seu braço.
Spears! Nona divisão.
- De que ano? - De 1989, senhor.
Já esteve mesmo no exército
ou você é um desses idiotas com tatuagens pretensiosas?
Estive quatro anos na infantaria.
E desde então?
Trabalhei numa fábrica de seda, mas teve que fechar.
Depois trabalhei nos campos de arroz
na província de Banaue.
Como agricultor?
Sim, senhor.
Acha que aqui é o Clube da Comédia?
Como se chama, agricultor?
Oscar Ramirez, senhor.
Tem carteira de habilitação?
Esqueça. Provavelmente tem uma falsa.
Na verdade, não tenho habilitação.
Eu gosto deste cara...
Gosto de você porque você não mente.
O trabalho é de motorista
de carro-forte em Manila.
Transportamos dinheiro e importantes objetos de valor.
Em carro-forte e com armas automáticas.
Fará isso por 500 pesos por dia.
Não é muito para o risco envolvido.
Ainda interessado?
Será de grande ajuda para minha família.
Esta é apenas a entrevista preliminar.
Nos ajuda a descartar os candidatos suspeitos.
A entrevista final é amanhã, na central, com o nosso capitão.
Como posso confiar que um agricultor
que esteve no exército...
possa comprometer-se com um dos trabalhos mais perigosos
de Metro Manila?
Minha filha precisa ir ao dentista.
Tudo bem... Tudo bem...
Eu gosto de você, agricultor.
Preencha e traga amanhã.
Às 8:00!
- Está claro? - Sim, senhor.
Obrigado. Obrigado.
Eu encontrei trabalho.
Onde?
Em um bar.
Que tipo de bar?
Um bar onde as meninas dançam.
Nós não temos dinheiro.
Não temos comida.
Não temos nada.
Sinto muito, Mai.
Não é culpa sua.
Às vezes...
é preciso segurar uma estaca em chamas.
Mas confiamos em Deus.
E sei que Ele não nos abandonará.
Algum dia...
sairemos desta situação.
Como estou?
Está muito bonito.
Está atrasado.
Eu disse às 8:00. Neste negócio,
ser pontual significa chegar 15 minutos antes.
- Eu sinto muito. - Nunca peça desculpas.
Bela camisa! Parece um vagabundo!
- Não foi uma boa idéia. - Talvez... Siga-me.
Lave o rosto.
Agricultor, você me dá boas vibrações.
Não faça com que eu me arrependa.
O que está fazendo? Isso é anti-séptico bucal!
Toma... Vista esta.
Pode lavar e me devolver...
ou comprar uma com seu primeiro salário.
Obrigado.
Muito bem, deite-se.
Levante os pés.
Isso.
Abra as pernas.
Você está grávida.
Eu diria que de umas 5 ou 6 semanas.
Minha filha está com dor de dente,
você pode dar uma olhada?
Eu não sou dentista.
Há dois tipos de funcionários na empresa,
os do escritório e os motoristas.
Eles não podem se comunicar.
Você não verá nenhum motorista no Escritório Central.
Mesmo que contratem você, não voltará mais aqui.
A menos, claro, que seja roubado.
Então virá para cá para fazer uma ocorrência.
Olhe para a frente!
Obrigado por esta oportunidade.
Boa sorte...
Oficial Edgar Álvares! Sua vez.
Vamos.
Merda de ex-policiais.
Chegam aqui e acham que são melhores do que nós.
Eu sei porque eu era assim.
Ouça, agricultor.
O chefe chama-se Buddha.
Eu o chamo de "Buddha Sorridente".
Porque ele gosta de piadas.
Sempre pede aos novatos que contem uma piada.
- Uma piada? - Gosta que tenha personalidade.
Saber se você toma decisões rápidas.
Eu não sei nenhuma piada.
Nem a das três mulheres
que vão a uma entrevista de emprego em um bar?
Veja Oscar...
você não está qualificado,
mas Ong recomendou você.
De acordo com isto...
Você era agricultor...
em Banaue?
Então nunca trabalhou com segurança?
Nem como vigilante? Nada parecido?
Não, senhor.
Isso nos convém.
Significa que não adquiriu maus hábitos ao longo dos anos.
Significa que podemos ensinar...
a nosso modo.
Oscar...
Conte-me uma piada.
Uma piada, senhor?
Sim, eu gosto.
Três mulheres vão para uma entrevista em um bar.
O chefe pergunta:
"Se você encontrar 20 dólares no chão do bar...
o que você faria com eles?"
A primeira diz:
"Eu pego..."
"e coloco no caixa."
A segunda diz:
"Eu olharia se alguém perdeu...
e se não, colocaria no caixa".
E então...
A terceira diz:
"Eu pisaria..."
e quando ninguém estivesse olhando...
eu colocaria no bolso...
Quem ele contratou?
A mais peituda.
Papai!
- Olhe. - De onde você tirou?
Do consultório do médico.
Curou o meu dente e me deu pirulitos.
Eu tenho um monte.
- Onde conseguiu ir ao médico. - Na clínica de saúde pública.
Como foi a entrevista?
Que camisa mais bonita! Onde você arranjou?
Um amigo me deu.
Bem, não é apenas um amigo.
É meu novo chefe.
Chefe? Conseguiu trabalho?
Que bom!
Um par de botas.
Um uniforme.
Um capacete de Kevlar.
Assine aqui.
Que agricultor elegante.
Senhor, obrigado novamente.
Por tudo.
Quer me agradecer?
Me agradeça fazendo bem o seu trabalho
e me apoiando.
Eu vou fazer o que for preciso.
Certo.
No primeiro mês vai vir comigo.
Eu ensino os novatos.
Portanto, mantenha os olhos e ouvidos abertos.
Pronto?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Venha.
Isto é um colete à prova de balas.
Protege até de um M16.
M16?
Irmão! Acha que vão nos parar com pistolas de água?
Isto é uma selva!
Entendido? Vamos.
Este é o guarda. Ele verifica as caixas vazias pela manhã
e registra a volta à noite.
E nós entregamos as caixas?
Sim. Entregamos aos nossos clientes.
Como funciona?
Nunca sabemos quanto tem.
Os clientes têm uma chave e os respectivos bancos, outra.
A empresa mantém uma duplicata de cada chave.
As duplicatas são mantidas no Escritório Central.
Se você perder ou roubarem uma caixa...
todas as chaves são confiscadas,
até que se consiga recuperar
ou destruir a caixa.
Motoristas e chaves nunca andam juntos, obviamente.
Você só entra no Escritório Central
no dia em que Buddha te contrata,
ou no dia que você vai fazer uma ocorrência.
É como chamam a entrevista depois de um roubo.
"Fazer a ocorrência."
Desde que a empresa abriu, só desapareceram duas caixas.
Então, não há muitos roubos?
Claro que há.
Especialmente durante as eleições.
Por que nas eleições?
Para ganhar eleições é preciso muito dinheiro, amigo.
Só ganha quem gasta muito dinheiro.
Nem todos os políticos têm primos que ganharam na loteria.
Você acha que há muitos primos que ganharam na loteria?
- Conhece alguém que ganhou? - Não?
É mais provável ver um OVNI do que ganhar na loteria.
Mas isso nos importa? Claro que não!
Fazem fila para comprar um bilhete.
Todo dia, semana após semana.
A verdade é...
Ganhar não é uma realidade.
Mas a esperança de ganhar é.
A esperança é tudo que as pessoas precisam.
Mas ganhar mesmo... Isso é impossível.
Se a caixa for aberta sem a chave,
aciona um dispositivo de segurança
que destrói o conteúdo...
com tinta.
Você já foi assaltado?
Meu último parceiro, Biboy...
Levávamos duas caixas...
Eles tentaram abrir uma sem a chave.
Queriam a chave da outra caixa.
Quando não usam máscaras há apenas uma possibilidade.
Se você vai cair, caia lutando.
Sabe o que acontece...
quando morre um motorista da Transportes Blindados Manila?
O parceiro dele se torna o "mensageiro".
Isso significa que...
você tem que levar para a viúva os objetos pessoais dele.
No caso do meu parceiro,
era um relógio Timex...
e um cheque de 300 dólares do seguro de vida.
Não poderá ver os filhos crescerem.
É por isso que treinamos.
Não usamos proteção nos ouvidos
para nos acostumarmos com o barulho.
Não tenho disparado desde o exército.
É como andar de bicicleta.
Não ando de bicicleta desde antes do exército.
- Não aponte, apenas atire. - Sim, senhor!
Esta é a única coisa que está entre sua vida
e que se façam de "mensageiro" com a sua mulher.
Venha, vamos comer.
Não se preocupe, é apenas frango.
- Não gostou? - Está delicioso,
vou guardar para depois.
O "depois" não é garantido.
Coma agora, vou comprar outro para depois.
Se vamos ser companheiros...
eu preciso saber que posso confiar em você.
Posso?
O que você precisar, chefe.
Preciso que bata o cartão para mim hoje.
Não vamos nos meter em apuros?
Claro que não!
Eles nunca conferem.
Oscar?
Posso confiar em você?
Ouça.
Eu tenho uma "namorada".
Uma aventura.
Eu sei que não é certo, mas...
Minha mulher vai suspeitar se eu chegar tarde em casa,
por isso tenho que ir vê-la no horário de trabalho.
Você entende, não?
Outro para o meu parceiro agricultor!
É melhor para você que esse bebê não chore!
Agora dão cartões para os aprendizes?
Ong disse que contratou você.
Vamos beber algo. Hoje é a noite dos meninos.
Até que eu receba não posso.
É o bar da minha família, esta noite é meu convidado.
Vá se trocar, pode vir comigo.
Você peidou?
O que tem aí?
Peito de frango.
Pois cheira mais a cú de frango.
Olha quem está aqui!
Como vai?
Você trouxe o jantar?
Mas aqui tem comida!
Você vai se acostumar com eles. Aqui todos somos como irmãos.
Esta noite é a noite dos meninos!
Nos reunimos todas as semanas
para rir um pouco e beber. E um bom peido!
Oscar, o agricultor!
Sente-se, homem. Não tenha medo.
Bridget.
Traga duas garrafas e copos de cerveja.
Estou indo.
Cuidado com isso!
Cheira ao paraíso.
Se eu já não tivesse o bastante
com a minha mulher e a minha amante, você ia ver.
Quando eu crescer, quero ser como Ong!
Quando eu era jovem, me chamavam de JJ!
Pegue a mamadeira.
Vamos!
Esta noite vai beber com a gente, Oscar.
Um brinde! Vamos fazer um brinde!
Oscar, levante-se.
Eu já fui "mensageiro" três vezes.
E Biboy foi sem dúvida o mais difícil.
Que Deus tenha a sua alma.
Outra vez! Mais uma vez!
Para o nosso novato.
Oscar, o agricultor!
Para o melhor e para o pior.
Já não vejo você, mas me alegro com suas ligações.
Ainda tenho muito o que contar.
Agradeço aos meus patrocinadores,
Andy, Sketchers...
Enfie o dedo. Vai se sentir melhor depois.
Já bebeu o suficiente por hoje.
Eu estou bem.
Venha, vamos.
Está de ressaca?
Não, senhor.
Não me chame de "senhor".
Não se mexa!
Pare!
Tudo bem, tudo bem.
Venha, venha, venha.
É um caminhão grande, tem que abrir nas curvas.
Muito bem.
Obrigado.
A única coisa que falta agora
é conseguir uma habilitação falsa.
Estamos sendo seguidos por um Honda preto.
Vire à esquerda.
Eles se foram.
Eles perceberam que os vimos.
Os caminhões blindados não se desviam sem motivo.
Isso era sério?
Talvez estivessem apenas nos testando.
Vendo se estamos acordados.
Tínhamos um jantar com amigos mas eles não virão,
quer vir com a sua mulher beber alguma coisa?
Minha mulher odeia jogar comida fora.
Obrigado, mas minha mulher trabalha hoje.
Então venha você.
Ou minha mulher vai ficar ofendida.
Sim, senhor.
Oscar, tem certeza que não quer chamar sua mulher para vir?
Querida, ela está trabalhando.
Pelo menos leve um pouco de comida.
É muito gentil, senhora.
Não me chame de senhora!
Me chame de Dora.
- Não, obrigado. - Ele não bebe.
Traga um refrigerante.
Mas não leve essa!
Suba até a laje comigo.
Dora odeia que eu fume dentro de casa.
Olhe isso...
Se vê toda Metro Manila.
Que vista...
Você tem uma vida invejável.
Está acomodado.
Eu tenho que perguntar uma coisa...
Onde você mora de verdade?
Em Tondo.
Se a empresa descobre, será demitido.
Trabalha para uma empresa de carro-forte.
Esse subúrbio é um paraíso...
para os criminosos da pior espécie.
Sabia que poderiam sequestrar sua família?
Fazer chantagem.
Forçar você a ajudá-los com um assalto.
Isso me atingiria também.
Você sabia?
Já ouviu falar de Alfred Santos?
Alfred era um bom trabalhador, um bom homem.
Trabalhou para o pai, que tinha uma fábrica de seda.
O negócio prosperou.
Isso irritou uma empresa concorrente.
Ameaçaram os trabalhadores, e sem trabalhadores,
Alfred teve que fechar a fábrica do pai.
Dia após dia,
Alfred cruzava com aqueles que tinham matado seu pai.
Com as ameaças, sem renda...
e as dívidas se acumulando...
O que Alfred podia fazer?
O que aconteceu com Alfred?
O que acontece com quem está entre a espada e a parede.
As situações desesperadas levam a ações desesperadas.
E as ações desesperadas fazem com que te matem.
Por alguma razão eu me sinto...
responsável pela morte de Alfred.
Por quê?
Eu trabalhava na fábrica.
Tivemos que procurar trabalho nos campos de arroz.
Devíamos ter resistido às ameaças
e defendido a família.
Defender a família...
e morrer também?
Querido, já é tarde...
Tome, Oscar, para sua mulher.
Obrigado, Dora.
- Vou levar Oscar para casa. - Está bem.
Tínhamos que ter virado ali...
Tenho que te mostrar uma coisa.
Pode guardar um segredo?
Este é o ninho de amor para a outra.
Aqui é o quarto.
Aqui é o chuveiro.
Minha amante não gosta de motéis.
Então eu tenho que alugar isto.
O aluguel é semanal... E em dinheiro!
Você pode ficar aqui.
- Você está brincando? - Não.
- Sério? - Sim.
- Podemos mesmo morar aqui? - Sim!
As meninas vão ficar loucas!
- Foi você que colocou? - Gostou?
Que bom!
- Que bom! - Faz lembrar de casa?
Mas não temos dinheiro.
Faltam apenas quatro dias para você receber,
e eu já paguei esta semana.
Eu vou devolver assim que me pagarem.
Eu prometo.
Não tem problema.
Somos parceiros, lembra-se?
E é isso que os parceiros fazem.
Bem, vamos buscar suas meninas.
Espere. Quero que conheça minha família
quando estiverem limpas e apresentáveis.
Eu respeito. Então, um dia destes.
Um dia destes!
Pai!
O que está fazendo aqui?
Eu vim buscar vocês.
Aonde vamos?
É como o Hotel Península!
- Vamos morar aqui? - Sim.
- Como é possível? - Meu parceiro é um homem bom.
E veja isto...
Temos água corrente.
Como você dormiu, agricultor?
Obrigado por tudo novamente.
Você já me agradeceu mil vezes.
Eu gostaria de poder fazer algo por você.
Isto ajudará, por enquanto.
A música torna a vida dentro deste caixão
suportável.
Essa música...
limpa a alma.
A próxima coleta não é uma empresa,
é um cara grande.
Um cara que se acha um...
Rapper americano!
Qual é o negócio dele?
A empresa não pergunta e não me interessa.
Eu só sei que dá boas gorjetas.
Droga, chegou cedo.
Bom dia, senhor.
"Bom dia, senhor." Fale inglês!
Bom dia, senhor.
Você não sabe falar?
Merda. São policiais?
Querida, eu mando na polícia. E na cidade inteira.
Pegue.
É surdo? O maço.
Está pensando o mesmo que eu?
O que quer dizer?
Não me venha com essa merda de trabalhador honesto.
Claro que pensou que poderia atirar nos guarda-costas
e nesse farsante ambicioso,
e pegar o dinheiro... Quem iria se importar?
Eu não acredito em violência.
Deixe disso, Oscar.
Me diga uma coisa...
Depois de tudo o que fiz por você...
Você sabe que tem mais dinheiro lá...
Certamente um cofre em algum lugar...
Com drogas ou dinheiro da droga.
E...
se eu quiser voltar e pegá-lo?
Você me cobriria?
Mas isso seria roubar...
Nós não somos ladrões, Oscar.
Os ladrões são eles.
Eles são o problema de Metro Manila.
Nós somos os mocinhos, os trabalhadores.
Você, eu e meu ex-parceiro,
que morreu ajoelhado como um cão.
Se voltarmos...
não seremos melhores do que os que mataram seu parceiro.
Deixe o gato.
É apenas um gatinho.
Devolva.
Fique aqui, eu tenho que mijar.
Ong, entre!
Larguem as armas!
Larguem as armas.
Vá se foder!
Calma, calma! Não tem problema.
- Largue! - Atire nesse filho da puta.
- Eu te disse para ficar. - Largue!
Abaixem as armas...
Abaixem!
Não tem problema, é meu parceiro.
Tudo continua igual.
O plano continua o mesmo. Façam como planejado.
Quem são eles?
Eu não entendo. Quem são eles?
Ouça com atenção.
Você precisa entender uma coisa.
O nosso futuro e o futuro das nossas famílias
depende do que acontecer nas próximas horas.
Há seis meses, quando roubaram Biboy e a mim,
os ladrões tentaram levar duas caixas.
Eu vi a minha oportunidade, talvez a única que eu já tive,
então eu disse que eles levaram a caixa.
E se os seus sonhos e esperanças estivessem trancados numa caixa
mas não houvesse como conseguir a chave?
Você vai me ajudar a consegui-la.
Não.
Não fale. Você não tem voz neste mundo.
Acha que não te conheço?
Eu ganho a vida lendo as pessoas.
Calei você quando você veio para a entrevista.
Providenciei para que o seu nome estivesse entre os selecionados.
Seguimos todos os candidatos dessa lista.
Eu sabia sobre você,
sobre sua família,
sobre sua situação.
Eu sei tudo sobre você.
Que tipo de homem deixa a mulher se prostituir?
Calma, pense.
Não estrague tudo. Esteja pronto, Oscar.
Do contrário, você e sua família irão para a cadeia.
Eu não fiz nada de errado.
É mesmo? É mesmo?
Esse lugar em que você vive...
Eu paguei em dinheiro.
Eu aluguei no dia em que bateu o cartão por mim.
O registro dirá que eu ainda estava no trabalho.
Paguei a semana em dinheiro.
Você sabe em que nome eu aluguei?
Oscar Ramirez.
A caixa está lá agora.
A polícia a encontrará,
e pensarão que procurou este emprego
para ter acesso à chave que a abre.
Eu sei como pensa a polícia. E você sabe por quê?
Porque eu era um policial!
Filho da puta!
Você só pode fazer uma coisa, pegar a chave.
E a única maneira é entrando no Escritório Central.
E só se entra lá para fazer uma ocorrência.
A ocorrência se dá quando há um assalto.
Ouça.
Hoje vão nos roubar.
Esses bandidos do beco vão nos roubar.
Você entendeu?
É melhor que vá aceitando a idéia.
Agora, volte para o caminhão.
Vá!
Está mais calmo?
Porque você tem que estar bem concentrado.
Após o roubo...
nos levarão ao Escritório Central.
Como eu sou o superior,
me chamarão primeiro para fazer a ocorrência.
Antes de você.
Vou fazer com que minha declaração
dure exatamente 15 minutos.
Isso lhe dará 15 minutos.
Suba as escadas para o primeiro andar.
À esquerda há uma porta.
Nunca está fechada.
A caixa onde estão as chaves
está sempre trancada.
Há seis parafusos,
solte-os.
Faça um molde da chave.
Quando terminar, coloque os parafusos.
E deixe tudo como você encontrou.
Desça para o escritório de Buddha,
e espere fora enquanto termino a minha entrevista.
Está claro?
Vamos trocar, você dirige.
Não temos dinheiro para isso.
Pare aqui.
O que você sabe sobre esses caras?
Não se preocupe. Entrego a caixa e ninguém se machuca.
Está bem, ótimo.
Agora pegue a caixa. Eu não tenho o dia todo.
Pode ficar com a caixa.
Ong era um bom homem.
Infelizmente, como parceiro dele,
é seu dever ser o "mensageiro".
Deseja acrescentar mais alguma coisa?
Segundo o protocolo da empresa, temos de suspender o salário.
Até que o seguro conclua a investigação.
Você pode continuar trabalhando.
Vamos marcar as horas para pagá-las depois.
Faltam dois dias para o pagamento.
Eu não tenho dinheiro.
Pegue isto.
Você pode me pagar quando receber.
Obrigado.
Deveria trocar de camisa, se você vai ser o "mensageiro".
Não descansarei até descobrir o que aconteceu.
Obrigado, senhor.
Oscar.
Quando aconteceu?
Esta manhã.
Tínhamos uma caixa de dinheiro.
Ong queria escondê-la.
Você sabe onde está?
Filho da puta.
Vou ligar para a empresa e contar tudo!
Vim cobrar o aluguel.
Está atrasado.
- Onde está Ong? - Ong se foi.
Quem é você?
O que você fez aqui?
- Vou chamar a polícia. - Por favor, pegue isto.
É tudo que tenho.
Conserte o piso.
E é melhor vocês saírem até sexta-feira.
Estive observando você. Não alcança o mínimo de bebidas.
Sinto muito. Vou me esforçar mais.
Além disso, sua barriga cresceu.
Quantos anos ela tem?
- Nove. - É bonita.
Tenho clientes especiais.
Quer ganhar um dinheiro extra?
Digo, se quer trabalhar aqui, ela vai ter que trabalhar.
Quanto tem aí dentro?
Nada, a não ser que você tenha a chave.
Deve devolvê-la à empresa.
E o que eu digo, Mai?
"Encontramos uma das caixas embaixo do assoalho."
Não podemos ficar aqui.
Temos que sair daqui.
Cometemos um grande erro vindo para Manila.
Oscar...
Agora você vai com JJ.
Sim, senhor.
JJ, pode bater o cartão por mim?
Ong te ensinou bem!
Está bem, sem problema.
Central. Chamando a Central.
Preciso detalhes da conta da caixa 837...
Câmbio.
Você se lembra da história de Alfred Santos?
Alfred estava passando muito mal.
Estava desesperado.
Mas entrou num avião com um plano.
Fez as aeromoças recolherem o dinheiro dos passageiros
e ali naquele fronha, naquele momento...
estava a liberdade que Alfred e sua família precisavam.
Mamãe? Podemos ficar com o gatinho, por favor?
Temos de pedir ao seu pai primeiro.
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Você tem certeza que são as coisas do meu marido?
Ele foi baleado tentando roubar no Escritório Central.
Boa noite.
O que está acontecendo?
Eu sinto muito. Sua caixa tornou-se alvo de um roubo.
Central, aqui é Unidade Um.
Prossiga, Unidade Um.
Caixa localizada. Tudo conforme.
- Volte para a Central. - Sim, senhor.
Sinto muito, senhor. Vamos.
Alfred mandou os pilotos descerem para 2.000 pés,
e despressurizar a cabine.
O plano de fuga de Alfred era um pára-quedas artesanal.
Feito com a seda da fábrica de seu pai.
Mas Alfred Santos...
nunca chegaria a ser um avô sentado numa cadeira.
Nunca contaria a seus netos...
como saltou de um avião com dinheiro suficiente
para salvá-los dos subúrbios e das pessoas que os dirigiam.
O problema do plano de Alfred
era que se baseava em seus sonhos.
Ele sonhava em ser um pára-quedista
e sonhava salvar sua família.
Eu também quero salvar a minha família.
Mas o meu plano nunca foi baseado em um sonho.
Foi baseado no fato de que não havia outra saída.
E como Alfred Santos...
agora eu sei que não ficarei velho.
Não poderei contar aos meus netos a história...
de como escapamos das favelas de Manila.
Vou deixar que você conte a eles.
Estarei em seus corações, para que me levem...
aonde quer que decidam ir.
Equipe Art Subs 5 anos fazendo Arte para você!